Legendary hair stylist Vidal Sassoon and his wife, Ronnie, reinvigorated Richard Neutra's Singleton House in the hills of Bel Air