A 17th-century cottage and adjoining Victorian schoolrooms have been renovated to create a harmonious look