Through warm character designs and an inviting colour palette, Koto appeals to the app’s target demographic of “natives and novices”