Find inspiration in these expert-approved ideas—plus steps to DIY built-in bookshelves—that will give your hardcovers and paperbacks the attention they deserve